Langage vestimentaire, langage complexe : chez Taschenkaufhaus, nous le constatons constamment. En matière de prononciation, le monde des sacs est semé d'embûches. Celles-ci peuvent nuire non seulement à la langue, mais aussi à la réputation de l'expert. Les erreurs de prononciation ne se limitent pas aux noms de matériaux comme l'acrylonitrile butadiène styrène (ABS), ou aux noms de produits extrêmement détaillés comme la valise trolley Bogner's Piz C55 SVZ 4w. Même avec des noms de marques aussi basiques, les pièges sont nombreux : certains peuvent même donner lieu à des malentendus amusants. Pour vous aider à vanter avec assurance votre sac préféré, nous avons compilé les erreurs de prononciation les plus courantes et les plus importantes.
Noms de marques aux prononciations difficiles
Prononciation de Picard
Commençons par un défi relativement modéré proposé par la marque allemande traditionnelle Picard, dont le nom est plutôt à consonance française. Les vrais fans de Star Trek et les admirateurs du capitaine Jean-Luc Picard montrent l'exemple. L'accent est mis sur la deuxième syllabe et le « d » est muet. Alors faisons confiance à leur expertise et optons pour le mélodieux [pi’kɐ̯].
Prononciation de Vaude
Picard est en bonne compagnie avec Vaude ; ce nom est d’ailleurs souvent mal prononcé, commençant parfois par un léger « v » ou avec une consonance vaguement anglaise. En fait, c’est très simple : le nom de la marque vient des initiales du nom de famille du fondateur, Albrecht von Dewitz. Prononcez-le donc comme « v. D. » : [fa͜u’de:].
Prononciation de Coccinelle
Une prudence particulière est de mise avec les fabricants italiens. Le nom Coccinelle, par exemple, est un véritable enchaînement d'embûches : il se prononce [kɔtʃi’nɛl] : après le « k » et le « o » court, vient « tchi », comme dans « cappuccino », suivi de l'accent tonique « nell » — et le mot se termine ! Il est préférable d'éviter d'ajouter un « e » à la fin de la dernière syllabe. Cela annulerait toute la gymnastique verbale.
Prononciation de Furla
Il en va de même pour la marque italienne Furla, fondée par Giovanna Furlanetto. La prononciation est assez simple si on ne s'y attarde pas. Furla se prononce exactement comme il s'écrit : [ˈfurla]. Facile !
Oui, les erreurs possibles sont innombrables, et la liste pourrait être interminable. Grâce à ces conseils, vous serez bien préparé pour votre prochaine conversation sur votre marque préférée et, bien sûr, sur votre sac préféré !
