Modetaal, lastige taal – wij bij Taschenkaufhaus merken dit voortdurend. Vooral als het om uitspraak gaat, zit de tassenwereld vol valkuilen. Deze kunnen niet alleen de tong, maar ook de reputatie van de expert in de weg zitten. Verkeerde uitspraakfouten komen niet alleen voor bij materiaalnamen zoals acrylonitril-butadieen-styreen, of kortweg ABS-kunststof, of bij extreem gedetailleerde productnamen zoals Bogner's Piz C55 Trolleycase SVZ 4w. Zelfs bij zoiets simpels als merknamen zitten er veel valkuilen: sommige nodigen zelfs uit tot grappige misverstanden. Om je te helpen vol vertrouwen te juichen over je favoriete tas, hebben we de belangrijkste en meest voorkomende uitspraakvalkuilen verzameld.
Merknamen met een uitdagende uitspraak
Picardische uitspraak
Laten we beginnen met een relatief gematigde uitdaging van het traditionele Duitse merk Picard, dat een nogal Frans klinkende naam heeft. Echte Star Trek-fans en bewonderaars van kapitein Jean-Luc Picard gaven het goede voorbeeld. De nadruk ligt op de tweede lettergreep en de "d" is stil. Laten we dus op hun expertise vertrouwen en kiezen voor de melodieuze [pi’kɐ̯].
Uitspraak van Vaude
Picard is in goed gezelschap van Vaude — ook dit label wordt vaak verkeerd uitgesproken, soms beginnend met een zachte "v"-klank of op een vaag Engels klinkende manier. Maar eigenlijk is het heel simpel: de merknaam is afgeleid van de initialen van de achternaam van oprichter Albrecht von Dewitz. Spreek het dus uit als "v. D.": [fa͜u’de:].
Uitspraak van Coccinelle
Voorzichtigheid is geboden bij Italiaanse fabrikanten. De naam Coccinelle bijvoorbeeld is in feite een aaneenschakeling van valkuilen: hij wordt uitgesproken als [kɔtʃi’nɛl]: na de "k" en de korte "o" komt "tchi" zoals in "cappuccino", gevolgd door de beklemtoonde "nell" — en dan is het klaar! Het is beter om geen "e"-klank toe te voegen aan het einde van de laatste lettergreep. Dat zou alle verbale gymnastiek tenietdoen.
Uitspraak van Furla
Hetzelfde geldt voor het Italiaanse merk Furla, opgericht door Giovanna Furlanetto. De uitspraak is vrij eenvoudig, als je er maar niet te veel over nadenkt. Furla wordt precies zo uitgesproken als het geschreven staat: [ˈfurla]. Makkelijk!
Ja, er zijn talloze mogelijke fouten, en de lijst kan eindeloos lang zijn. Met deze tips ben je goed voorbereid op je volgende gesprek over je favoriete merk en natuurlijk je favoriete tas!
